磅巷

磅巷（pound Lane）とはご存知ですか？

香港にも有数歴史持つ階段で作られた道。

まったく”ポンド”とは関係ありませんでしたが、

昔イギリス占領されたばっかり頃、

この場所は馬やラバを飼う厩舎でしたことで命名された。

しかし、当時の人の英語水準がいまいちのため、

”磅’を訳された。

元々の厩舎の存在は、近くにある英兵のためである、

では、英兵の兵舎はどこにある？

まさに今の「西營盤」のあたりあった。

「營盤」とは兵舎のことを意味する。

ちなみに、

以前も話したイギリス兵は一番最初占領された道「水坑口街」,

まさにその近く。

さて、本題です。

この歴史ある、香港らしい雰囲気の階段街ですが、

これから一部の場所にエスカレーターを増設するという発案、

政府から言い出してる、

参考図まであるが、

わたし的はあまりいらない気がする！

みんなさんはどう思いますか？